ドイツ語と日本語の2か国語によるSpielgruppeの参加者を募集!

ドイツ語と日本語の2か国語によるSpielgruppeの参加者を募集開始いたします。

チラシを添付いたしましたのでご覧ください。

お申込み メールアドレス loft@kids-more.de へお願いします。

簡単に、Ich möchte Zwergenstunde anmelden と書いていただいて、保護者の方のお名前お子様のお名前と年齢を書いていただきますよう、よろしくお願いいたします。もし出来ましたら、 info@bunanomori.deを CCに入れて戴けますと助かります。

託児所の見学会の参加者も募集中です。このお申込みは、 info@bunanomori.de へよろしくお願いします。

ドイツ語と日本語のシュピールグルッペ 「小人の時間・Zwergenstunde」

小人・Zwergenはドイツでは子どもにしか見ることができないと言われています。そこで、今回、初めての試みドイツ語と日本語でのSpielgruppeを開催し、お子さまを「小人の世界」へお誘いしたいと思います。担当はKids & more の代表 Magdalena Brablec と私、稲垣真理子です。

金曜日8回コース、15時~16時30分  (9月28日~12月14日)

定員が決まっておりますので、ご希望者全員にご参加いただけないかもしれません。

 

ドイツ 託児所見学会 Kids & more in  Niederkassel

ドイツ国家認定託児所の見学会を下記の日程で開催いたします。 ぜひこの機会をご利用いただいて、お子様の託児所や幼稚園を選ぶ時の一つの選択肢として考えていただけたらと思います。

土曜日ですので、ご家族皆様でぜひお越しください。説明会、見学会終了後、ロフトの方でゆっくり休憩して戴けます。みなさまのお越しをお待ちしています。

日時    2018年9月29日(土) 10時30分~11時30分

場所    Kids & more    Alt-Niederkassel 49,  40547 Düsseldorf  http://kids-more.de/

お申込み  稲垣真理子 info@bunanomori.de

ホームページより www.bunanomori.de

カテゴリー: お知らせ, イベント情報, ベビーのこと | コメント

ヒサコラム テキトーな国の心地よさ

先日の夏休み期間、電車の運転手さんが休暇で出払っており、電車の運行に支障が出るため、代わりにバスの運転手さんが電車を運転しているというラジオのニュースを聞いた。休暇大国ドイツならではだと微笑ましい反面、何かあったらどうするんだろう?と、問題が起きた時のリスクを憂慮する自分の思考に少し嫌気がさした。そう、日本人はどうもリスクを最小限にとどめ、できる限り回避しようという思考がまず働く傾向にあると思う。

この石橋を叩いて渡る国民性?は、危機管理をしっかりする上で非常に役立つ。しかし、フレキシビリティに欠けるため、柔軟な対応ができない。数パーセントにも満たないリスクばかりに目を向けるより、現状をみて、フレキシブルに対応することで、みんながハッピーになる。休暇を取りたい人はみんな取って、他の人に任せちゃえという行き当たりばったり的な精神とそれを許容するテキトーな組織にあっぱれだと思った。

 

テキトーといえば、先日の小学校の入学式。体育館に新入生と父兄が集められ、きちんとした挨拶もなく開始された。兄弟で座っている子どもたち、恥ずかしくて親の膝に座っている子ども。席のない親たちはなんとなく後ろに立っていた。在校生の出し物もなんとなく始まり、なんとなく終わる。そして、なんとなく式自体も終わった。式という場にもかかわらず、テキトーだなぁとつくづく思う。

 

その後、校内に人々は流れ、親たちが焼いたケーキとともに、オレンジジュースとスパークリングワイン、コーヒーが振舞われた。在校生たちがスパークリングワインを父兄に2ユーロで販売している。とっても気楽にアルコールを校内で出したり、それを子供たちが売ったりする光景は、なんだか笑えてきた。悪く言うと「テキトー」だが、よく言えば「融通がきく」この社会は、リスクばかりに目を向けて、自身をがんじがらめにして動けなくするより、その社会で生きている一員としては、楽だなーと思った。

 

文責 りんごの木管理人 ヒサコ

カテゴリー: お知らせ, ヒサコラム, ピックアップ | コメント

夏休み特別プラン ​オンライン日本語グループレッスン!

カンガエル  和の学校

​  オンライン日本語レッスン   

本物の「感がえる」力と「考える」力を育てます。

詳細はこちら→  https://minayuminz.wixsite.com/kaeru

 

夏休み特別プラン    日本語グループレッスン

 2018年   8月1日(水)から8月23日(木)まで

お好きな曜日にお好きな回数だけ飛び入り参加でオッケー!

 希望者には宿題あり。

 (前日19時までにEメールで参加をお知らせ下さい。)

★コース内容

入門読み書きコース

 ・たくさんの絵や写真から、言葉を覚えながら、

  ひらがな・カタカナを書いたり読めるようにしていきます。

初級読み書きコース

 ・漢字の成り立ちの紹介から、興味を持ちながら、

  簡単な漢字を読んだり書いたりできるようにしていきます。

入門聞く話すコース

 ・簡単な言葉で自分のことを話したり、友達に質問できたり

  できるようにしていきます。

初級聞く・話すコース

 ・1つのテーマをもとに自分の思ったことや感じたことを話したり、

  友達の話を理解するまで質問したりできるようにしていきます。

★ 時間割

 入門読み書きコース 

  月・水(30分コース) 10時から10時30分 1回5ユーロ

 入門聞く話すコース

  火・木(30分コース) 10時から10時30分 1回5ユーロ

 初級読み書きコース

  月・水(50分コース) 11時から11時50分 1回8ユーロ

 初級聞く・話すコース

  火・木(50分コース) 11時から11時50分 1回8ユーロ

★ 用意するもの

  ・パソコン

  ・鉛筆

  ・縦書き用のノート

★ 連絡先 kangaeru@online.de

カテゴリー: イベント情報, 習い事 | コメント

グルメな高級Realスーパーを発見

ちょっと足を伸ばしてKrefeldにある高級Real “Markthalle”に来てみました。

店内はとても広く、生鮮野菜から和牛、オイスターからお魚まですべてがありました。広い店内の中心部分が、フードコートのようになっており、釜で焼いたピザや手作りパスタを食べたり、お魚を食べたりすることができます。

 

普通のスーパーでは見ることができない豚のダシ用(ラーメン作りに使えそう)お肉、豚足までもがお肉コーナーに並んでいました。それだけではなく、あらゆる国の高級なお肉が並び、なんと和牛までもが!それだけ格段に高いお値段でした。

 

ワインも試飲もでき、好きなワインを見つけることができます。

夜にはワインやチーズを知るコースからお寿司やイタリアン、ベジタリアンのクッキングクラスも開催され、デュッセルドルフ近郊のグルメな方が集まる場になっていると思いました。ぜひ、グルメな方は足を運んでみてください。

 

Markthalle Krefeld

Hafelsstraße 200, 47809 Krefeld

http://www.krefeld-markthalle.de  (クッキングコースも掲載されています)

カテゴリー: ドイツの暮らし, ピックアップ, ブログ, 食材/料理/レシピ | コメント

☆素敵なお花屋さんYamamotoとPetite.Bの夢のコラボマルシェ☆

 

 ハンドメイド作家Petite.Bが大好きなお花屋さん、Yamamoto Floral lifestyleにて夢のコラボマルシェを開くことになりました!

こだわりある素敵なお花を始め、チェコグラス、北欧雑貨。そして、一点物のPetite.Bのジュエリー達☆イヤリングや14Kgfピアス、バングルや髪留めも沢山。フローラルなアンビエントでのマルシェです☆

気になっていたけど入れなかった皆様、この機会に可愛いお花屋さんに足を運んでみませんか?皆様のお越しを心よりお待ちしております! 

7月7日・8日

10時〜15時

Gehrsstr.16, 40235 Düsseldorf

 

 

www.atelier-petiteb.com  &  www.facebook.com/yafl04/

 

カテゴリー: イベント情報 | コメント

森の幼稚園フェス 7/7

WALDFESTのお知らせ

以前、りんごの木でも紹介しましたデュッセルドルフにあります森の幼稚園が、20周年を迎えます。今年は誰でも参加できるイベントをされるので、ぜひこれを機に森の幼稚園を体験してみてはいかがですか?Brennnesselsuppeをはじめとする森のビュッフェやコンサートまで盛りだくさんのプログラムになっています。どの年齢層の子どもも楽しめる内容です。

以前紹介した記事「ヒサコラム森の幼稚園を訪ねる

WALDFEST

2018. 7.7.

14:00 – 17:30

Wilhelm-Unger-Straße 5 (Rather Waldstadionの裏)

プログラム 

14:00 ごあいさつの歌🎵

15:00 森の幼稚園見学

16:00 メルヘンの語り

16:45 野生の鳥を見る

17:15 コンサート🎵

 

 

カテゴリー: イベント情報 | コメント

フリマのお知らせ 6/30

日時:2018年6月30日(土)
9:30~15:00
場所:C’ena(wayo隣)
大型品(ベビー用品、家電等)本、

おもちゃ、子供や大人衣類、ブランド食器など多数有!

小銭、袋をご用意下さい。

皆様のお越しをお待ちしております。

カテゴリー: イベント情報 | コメント

幼児教育プログラムのお知らせ9月〜

幼児教育プログラムのお知らせ 9月~12月

9月からのクラスのご案内です。
b_illust_114_0L-300x12.png
クールキッズのお教室☆
プレスクール 
曜日  月曜日、金曜日
時間帯 15時半から17時半まで
対象   3歳から6歳
費用  お問い合わせください。
内容  知能教育、絵画工作、運動
ミニクラス
 
曜日  木曜日
時間帯 14時半から15時半まで
対象  1歳半から3歳まで
費用  お問い合わせください。
内容  慣らし保育、集団行動
場所 coolkids-oberkassel
   Wildenbruch str. 107A Düsseldorf
    Telefon: 0211-1718 0548
    Email: info@coolkids-oberkassel.de    
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
b_illust_114_0L-300x12.png
ASG幼児教育プログラム☆
シュピールグルッペ
 
曜日  水曜日
時間帯 9時30分から11時まで
対象  1歳、2歳
費用  11ユーロ(回)
ベビークラス
 
曜日  水曜日
時間帯 11時15分から12時45分まで
対象  6ヶ月から1歳まで
費用  11ユーロ(回)
Vater-Kind-Spielgruppe
 
曜日  日曜日
時間帯 10時から11時半まで
対象  1、2、3歳
費用  11ユーロ(回)
場所  ASG-Familientreff Oberkassel
    Wildenbruchstraße 27 40545 Düsseldorf
    Telefon 0211 1740-145
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
☆プライベートレッスン☆
曜日  応相談
時間帯 9時半から16時までの間、応相談
対象  1歳半から小学低学年まで
費用  お問い合わせください。
内容  知能教育、読み書き、入学準備など
場所  応相談
詳細はお問い合わせください。
《お問い合わせ先》
toya_mami@yahoo.co.jp
01520-09412739 ( Mayumi Sato )
カテゴリー: お知らせ, イベント情報 | 3 コメント

ドイツの住宅事情〜賃貸契約で気をつけるべき3つのこと

前回は家探しの注意点(http://apfelbaum.jp/20180317)をお聞きしました。ドイツで家を探す場合の手数料のかかり方など、目からウロコでした。今回は、賃貸契約時の注意点について、弁護士のヨウデさんにお伺いします! ドイツで家を借りる際は、どんな点に注意したらいいでしょうか?

弁護士ヨウデさん:

大事なのは賃貸契約の中で、具体的に何を借りるのかを明確に把握することです。たとえば、ケラー(地下室)や駐車場は、その賃借料の中に含まれているのか、洗濯室や自転車置き場、お庭を使うことができるのか、キッチンはどうなのか、他の家具や電化製品なども同様です。

管理人ヒサコ: え!キッチンや備え付けの家具は自動的に賃借料に含まれないんですか?

弁護士ヨウデさん:

自動的には含まれません。きちんとオーナーと「キッチンや備え付けの家具が、誰のものなのか」について確認する必要があります。よくあるのが、キッチンや家具が前に家を借りていた人のもので、次の借主に売ったり、無償で置いていくというものです。次の借主であるあなたが買ったり貰ったものは、オーナーは修理や買い替えの義務は発生しないのです。

管理人ヒサコ: ということは、それら前任から受け継いだキッチンや家具については、賃料の一部として支払う必要はないってことですね?

弁護士ヨウデさん:

そういうことです。賃料はあくまでも家具などのない状態に対する賃料になります。もちろん、賃貸契約書の中で、ケラー(地下室)や洗濯室の利用について書かれていれば、賃料に含まれています。

管理人ヒサコ: デュッセルドルフや大きな他の町では、賃料が最近は高騰しています。自分の賃料が妥当なのかどうか、何か知るすべはありますか?

弁護士ヨウデさん:

それに関しては、「Mietspiegel(標準賃借料表)」で、地域ごとに確認することができます。例えば、デュッセルドルフ、メアブッシュ、ノイスに関して言うと、初期賃借時賃料はMietspiegelに従った純粋家賃額に、最高10%までの付加価値をつけられます。但しこの付加価値はあくまでも「純粋家賃」に対してですので、家具等の付属品賃料は付加価値計算時に省かなければいけません。家具付物件にお住まいの方は要注意事項です。更に複雑なのは、同じ都市でも内装指標が異なる、例えば床が木製の床ではなく大理石の場合に、床1平米辺りの基準値が木製の場合と異なる場合もありますから、お隣さんと内装によって1平米の計算基準が異なるということが生じます。この特別付加価値は、都市によって適用範囲が違います。ですから、いずれも家賃が正しく計算されているのかということを確認することをお勧めします。。

管理人ヒサコ: もし、自分の借りたい物件のオーナーが高すぎる賃料を設定してくる場合はどうしたらいいでしょうか?

弁護士ヨウデさん:

オーナーに対して、賃料が高すぎる旨を伝え、この地域での妥当な賃料へ引き下げてもらうよう促すべきです。また、法外な値段であれば、支払ってしまった後でも、返金を要求することができます。

管理人ヒサコ: それは知っておくと得な情報ですね。ところで借主としての自分の権利や義務はどんな感じでしょうか?

弁護士ヨウデさん:

ドイツでは家の借主が多くの権利をもっており、法で守られています。それは、法規に定められ、法で明記されない実用的詳細は賃借契約書に記載されるべき事です。それ故に家のオーナーが何かを要求してきた時には、賃貸契約書を今一度確認することをお勧めします。一方で、借主の重要な義務は、マンションのHausordnung(居住規則)の遵守です。例えば、Ruhezeit(静かにしないといけない時間帯)がいつなのか、どの時間帯に洗濯室を利用していいのか、共有の踊り場や階段の清掃は誰がやるのかなどが規定されています。

管理人ヒサコ: ありがとうございました。ドイツで賃貸契約をする際は、特に以下3つの点に注意することをしっかり学ばせていただきました。

  1. 賃料に何が含まれているのかをきちんと確認すること。特にキッチン!日本では日本では家を借りる際に、キッチンは家賃の一部に含まれているというのが常識なので、キッチンを家具として家賃とは切り離して考えないといけないのですね。
  2.  標準賃借料表で家賃が妥当なのかを確認すること。都市では家賃高騰が叫ばれていますが、それに甘んじず、きちんと調べるべきですね。
  3. 居住規則(Hausordnung)の確認と遵守。快適に生活する上で、共同住宅の場合は特に共有部分の使い方や、洗濯機や食洗機を使用してもいい時間帯等、ルールを守って快適に生活したいですね。

ありがとうございました。

カテゴリー: ピックアップ, ブログ | コメント

ヒサコラム 冬生まれの子ども〜入学の年が選べる?!

ドイツでは基本的には生まれた年で小学校入学が決まります。つまり同じ年に生まれた1月生まれ〜12月生まれの子どもが基本的には同時に1年生になります。日本では、4月生まれ〜翌年の3月生まれが同じ学年として入学するので、それとは少しズレています。
ただ、その中にも例外が存在しています。 Winterkindと呼ばれる10・ 11・12月の冬生まれの子どもは、自分と同じ年に生まれの子たちとともに小学校に入学してもいいし、あるいは一年遅らせて、次の年に生まれた子どもたちと一緒に入学することもできます。そう、このWinterkindは、小学校入学の年を選択することができるのです。前者をKann-Kind、後者をMuss-Kindと呼びます。
基本的には子どもの身体的・知的好奇心等の発育に合わせて入学を決めます。なるべく子どもは自由に遊ばせ、学校教育は少しでも遅いほうがいいと考える親が多いドイツでは、一年遅らせて小学校に入学させることが多いです。
我が家の子どもも12月生まれなのですが、Muss-Kindで入学させました。理由は身体的に小さいことと、当時はドイツ語が第二言語であったことです。学校生活の中で自尊心を育むにあたり、少しでも有利な状態を子ども提供したかったという親心が根底にあったのも事実です。
来年小学校を卒業しますが、Muss-Kindで入学させてよかったと総合的には思っています。6歳くらいの1年の年齢の差は非常に大きく、いろんな事が他の子よりも出来るという成功体験が、自信につながっていると親からみて思うからです。学校では、ちょっと威張りすぎじゃないかと不安な面もありますが、本人は学校生活を満喫しまくっています。
ただ、Muss-Kindのマイナス点は、サッカーチームなどのスポーツチームに属した時にあらわれます。同じ学年のお友達は、ひとつ下の年齢のチームに所属しているため、サッカーチームでは、ひとつ上の学年の子達が大半を占めるチームに属さねばならないのです。学校では威張っている我が子も、そこでは学年が上のお兄ちゃんの中に紛れるので、少しおとなしくなるのが見て取れます。
ともあれ、冬生まれのWinterkindは成長に合わせて入学の年を選べるため、これは子どもにとってとてもよいなぁというのが私の印象です。日本でいう「早生まれの子」たちに、このような選択肢があると、「早生まれだから」という引け目も解消されていいのでは?と思います。
文責 りんごの木管理人ヒサコ
カテゴリー: ヒサコラム, ピックアップ | コメント